Care compagne e compagni,

 

riceviamo e diffondiamo un comunicato dai nostri amici francesi sul grave ferimento di un compagno, tutt'ora in pericolo di vita, durante la manifestazione che si è tenuta ieri 26 marzo a Sainte-Soline contro la costruzione del bacino idrico.

 

ITALIANO

 

Comunicato su S., un compagno in prognosi riservata in seguito alla manifestazione di Sainte-Soline

 

Sabato 26 marzo a Sainte-Soline, il nostro compagno S. è stato colpito alla testa da una granata esplosiva durante la manifestazione contro la costruzione dei bacini idrici. Nonostante la sua condizione di assoluta emergenza, la prefettura ha in un primo momento consapevolmente impedito ai soccorsi di intervenire e in un secondo momento di trasportarlo presso un’unità di assistenza adeguata. Attualmente si trova in terapia intensiva neurochirurgica. La sua prognosi è ancora riservata.

L'esplosione di violenza che i manifestanti hanno subito ha provocato centinaia di feriti, con diverse lesioni fisiche gravi, come riportato nei vari resoconti disponibili. I trentamila manifestanti erano venuti con l'obiettivo di bloccare il cantiere di costruzione del mega-bacino di Sainte-Soline, un progetto di accaparramento dell'acqua da parte di una minoranza a vantaggio di un modello capitalista che non ha più nulla da difendere se non la morte. La violenza del braccio armato dello Stato democratico ne è l'espressione più evidente.

 

Nella sequenza aperta dal movimento contro la riforma delle pensioni, la polizia mutila e cerca di assassinare per impedire la rivolta, in difesa della borghesia e del suo mondo. Niente potrà incrinare la nostra determinazione a porre fine al loro dominio. Martedì 28 marzo e nei giorni successivi, rafforziamo gli scioperi e i blocchi, prendiamoci le strade, per S. e per tutti i feriti e gli incarcerati nei nostri movimenti.

 

Viva la rivoluzione.

 

I compagni di S.

 

***

 

FRANÇAIS

 

Communiqué au sujet de S., camarade au pronostic vital engagé à la suite de la manifestation de Sainte-Soline

 

Samedi 26 mars à Sainte Soline, notre camarade S. a été atteint à la tête par une grenade explosive lors de la manifestation contre les bassines. Malgré son état d'urgence absolue, la préfecture a sciemment empêché les secours d'intervenir dans un premier temps et d’engager son transport dans une unité de soins adaptée dans un second temps. Il est actuellement en réanimation neurochirurgicale. Son pronostic vital est toujours engagé.

Le déferlement de violences que les manifestants ont subi a fait des centaines de blessés, avec plusieurs atteintes graves à l'intégrité physique comme l’annoncent les différents bilans disponibles. Les 30 000 manifestants étaient venus dans l'objectif de bloquer le chantier de la méga-bassine de Sainte-Soline, un projet d'accaparement de l'eau par une minorité au profit d'un modèle capitaliste qui n'a plus rien à défendre sinon la mort. La violence du bras armé de l'Etat démocratique en est la traduction la plus saillante.

 

Dans la séquence ouverte par le mouvement contre la réforme des retraites, la police mutile et tente d'assassiner pour empêcher le soulèvement, pour défendre la bourgeoisie et son monde. Rien n'entamera notre détermination à mettre fin à leur règne. Mardi 28 mars et les jours suivants, renforçons les grèves et les blocages, prenons les rues, pour S. et tous les blessés et les enfermés de nos mouvements.

 

Vive la révolution.

 

Des camarades du S.

 

***

 

ENGLISH

 

Statement on S., a comrade whose life is in danger following the demonstration in Sainte-Soline

 

On Saturday, March 26 in Sainte-Soline, our comrade S. was hit in the head by an explosive grenade during the demonstration against the construction of the reservoirs. The prefecture, despite his critical emergency condition, at first consciously prevented rescue workers from intervening and later transported him to an appropriate care unit. He is currently in the neurosurgical intensive care unit. His prognosis is still reserved.

The outbreak of violence that the protesters suffered resulted in hundreds of injuries, with several serious physical injuries, as reported by various accounts. The 30,000 protesters had come with the goal of blocking the construction site of the Sainte-Soline mega-basin, a water-grabbing project by a minority that benefits a capitalist model that has nothing left to defend but death. The violence of the strong arm of the democratic state is the most obvious expression of this.

 

In the sequence opened by the movement against pension reform, the police maim and try to murder to prevent revolt, in defense of the bourgeoisie and its world. Nothing will undermine our determination to end their rule. On Tuesday, March 28, and in the days that follow, let us strengthen the strikes and blockades, let us take to the streets, for S. and all those injured and imprisoned in our movements.

 

Long live the revolution.

 

The comrades of S.