Prisoners’ statements

Claudio Lavazza

From the F.I.E.S. Unit of Huelva-Spain, a warm embrace for all.

I am one of the prisoners who from the first day that we were locked up have been fighting so that the Isolation regime F.I.E.S. would be abolished, just as many comrades of Turkey and other parts of the world who are no longer amongst us, victims of the brutality of the repressive penitentiary system.

This regime of no-life is one of the most serious violations of human rights that the Spanish State imposes upon us since its application in 1991. It is a Special Regime which is not even regulated in its own laws, and is moreover a carte blanche for the authority of the guards to oppress the prisoners who struggle against the Penitentiary Institution.

It is a structure created to prevent whatever contact with other imprisoned persons.

It is a prison within the prison itself, under the weight of indefinitively prolonged isolation it aims to annihilate and disrupt us mentally… One of its principal objectives is the replacement of the death penalty, with something worse even since it confines alive for an unlimited time. To live as such, 24 hours a day in a hovel where one only sees a piece of the sky or walks alone on a yard a fews hour, is something which produces devastating psychological effects in the personality of the prisoner. 

If we suffer beatings, torture and death, the Penitentiary Institution with the help of doctors and supervizing judges, says it are all lies.

In (1999-2000) 57 detainees died and 147 lodged complaints for torture and ill-treatments, however only in one of this cases have the guilty been condemned. This year only, 81 prisoners died…

But we continue to struggle so that all of this ends, we don’t have much to loose, almost everything has been taken from us, what is left to us is our dignity and we demonstrate it in the struggle, the hate we have is great and serves us to keep resisting.

An embrace for all who struggle for a free world without prisons.

Claudio and the other comrades

 

Santos Pérez Ayaso

Santos Pérez Ayaso, in custody in the prison of Mansilla de Mulas – Leon, extermination prison in the fascist Spanish State.

Through this letter i express my eternal and sincere solidarity with the Turkish prisoners in struggle, in hungerstrike ‘till the Tomb opens’; in protest against the F type prisons where the Turkish comrades are tortured in all impunity; where already 99 of these Turkish comrades passed away in this struggle against the collaborating forces of a corrupt and fascist government. One can only fight to erradicate torture in Turkey and wherever in the world where these atrocities are practised against human beings whose only crime is the struggle for the most elementary rights of prisoners, the right to dignity, the right to live, the right to be treated as human beings and not as animals.

December 19, 2002 is the second anniversary of the assault on 20 Turkisch prisons by the military, in a brutal way 28 prisoners in struggle against the F-type prisons were murdered, they were tortured and burned.

I want to express my solidarity with the families of the victims who also are subjected to the attacks of the Turkish military.

I declare that in the fascist Spanish state the harassments, mis-treatments and tortures continue to exist, especially of the comrades who are subjected to the ILLEGAL FIES regime. They are defenseless because in the EXTERMINATION BUNKERS where they are held, they are completely isolated, facilitating as such the guards to exercise the abuses and tortures, excersised with the complicity of the medical staff who hide the tortures; with the complicity of the penitentiary supervising courts which remain passive, and of the General Directory of the Penitentiary Institution.

Our unification through 3 years of struggle against the servants of the General Directory of the Penitentiary Institution, this unity allowed us to keep struggling, together with the comrades in the street, for our most fundamental and human rights. Till our four NON-NEGOCIABLE revendications are answered, these revendications are:

 

 The undersigned below also express their solidarity with the struggle waged by the Turkish prisoners.

  Santos Perez Ayaso

and Santiago Izquierdo Trancho, Luis A. R. Diaz*, Javier Fernandez Serga*, Martinez Gonzalez*, Fernandez Rodriguez*, Jose Maria Gutierrez Medira*

(*not good legible)

 

Jose Antonio Lopez Cabrera

  Lérida-Ponent M9-Sábado 18 de Octubre del 2002 (21)

"Aunque no podemos evitar nuestra muerte segura, tampoco podemos encogernos asustados en un rincón, esperando nuestra aniquilación. Así mismo, tampoco podemos permitir que las malas noticias diarias nos conviertan en estatuas de sal, ni dejar que se conviertan en una excusa para no hacer nada, para que inútiles e impávidos nos escondamos tras muros imaginarios pretendiendo que nada nos puede afectar".
JOHN EDGAR WIDERMAN.

"La ley no es más que la (política) continuación de la política por otros medios"
D. KAIRYS.

Se nos facilitan fármacos potentes que alteran la mente, prescritos con total impunidad a los presos para enloquecerlos: SINOGAN, HALOPEREIDOL, ALAGARTIN, ETC...

La televisión es más que una poderosa evasión ante un destino horrible, incierto, desconocido en cuanto al tiempo y duración del aislamiento prolongado. Es una especie de porra psicológica que se usa para amedrentar -chantajear a aquellos que se atreven a resistir el deshumanizado aislamiento que supone la vida en módulos de régimen cerrado. Si a uno se le encuentra culpable de una infracción del Reglamento se le priva del aparato. Aquí en Catalunya, durante meses que se pueden prolongar durante un año o años, no importa que modifiques tu actitud y tengas buen comportamiento, eso lo deciden ellos; serás un "chico bueno" cuando ellos lo decidan, por este motivo se usan algunos medios coercitivos encubiertos y torturas psicológicas con el fin de humillarte, denigrarte y en muchos casos para conseguir información contra otros presos, delaciones, rastrerismo, etc... ; lo peor de la miseria humana aflora (en los corredores de la muerte es posible que sean otras circunstancias), en las cárceles y módulos o galerías de régimen especial o cerrado 21 horas ó 22 horas.

"No permitir las visitas de vis a vis, no se trata de una medida de seguridad, sino de un mecanismo aplicado sistemáticamente que intenta cortar las relaviones emocionales mediante la negativa a que exista contacto físico entre las visitas y los internos". Y este es el programa marco de intervención, el que ya se está aplicando aquí y ahora con quien está escribiendo este diario. Me impiden comunicar con todo aquel o aquella persona que no es familiar directo, padre, madre, herman@. ¿Qué otro interés tiene sino la privacidad de visitas?. Para la institución, incluso el correo y paquetes me están prohibidos si estos no provienen de mis familiares directos, es la forma o método de conseguir alejarme de mis ideas; primero, de mis principios, segundo, de mi personalidad, tercero, de mi novia y de mis amigxs, de mis compañeras y compañeros; en definitiva quieren alejarmede mi mismo, de mi contacto con la realidad, de enloquecerme y reducirme a la más pura...

"Después de meses o años sin visitas vis a vis (o por cristal), con pocas llamadas telefónicas, cada día más separado de la familia y afines, muchos internos usan la televisión como cordón umbilical, como una conexión psicológica con el mundo que han perdido (con el mundo exterior). Dependen de ella, de la misma forma que la gente solitaria enciende la televisión para hecerse la ilusión de compañía y odian separarse de ella. Para muchos la pérdida de la televisión es un precio demasiado alto a pagar por un atisbo de resistencia".
MUMIA ABU-JAMAL.
"El objetivo final de las visitas sin contacto físico, consiste en debilitar y al final cortar las relaciones familiares. Por medio de esa política y esas prácticas el estado deniega intencional y habilidosamente a los que condena, un elemento fundamental de la expresión del ser humano, tener contacto físico, lo que lentamente socava los lazos familiares que languidecen a causa de la distancia entre el hogar y la prisión. Los presos quedan aislados temporal y espacialmente. A causa de la acción del estado, "mueren" ante los que conocen y aman y por lo tanto también a sí mismos. ¿Para quien son personas sino para sus parientes y amigos?".
MUMIA ABU-JAMAL.

"El acto más desagradable y molesto de toda la vida en prisión" KARL MENNINGER, Psiquiatra quien describió las visitas sin contacto físico, como una práctica que constituía "una violación de los principios elementales de la humanidad". El doctor KARL M. describió, "es algo horrible, tan doloroso...".

"Que nadie es honesto porque no roba,
Que el que roba no es ladrón por placer,
Que cuando no hay placer en las cosas no se está viviendo,
Que para sentir la vida no hay que olvidarse que existe la muerte,
Que se puede estar muerto en vida,
Que se siente con el cuerpo y con la mente,
Que cuesta ser sensible y no herirse,
Que quien siembra muros, no recoge nada."
(Fragmentos de MARIO BENEDETTI).

No te quedes inmovil al borde del camino,
no congeles la esperanza.
No regales tu último aliento.
No te rindas, Jamal.
"Yo, somos todos nosotros",
y todos nosotros somos el camino.
(De Jose @. L. C. a Mumia Abu-Jamal).

"Luchar es vivir con intensidad"
(algo parecido dijo P. Kropotkin).

"No importa lo que diga la constitución: El Tribunal Supremo se rige por los resultados electorales".
(Viejo Adaggio de Mr. DOOLEY).

 Jose Antonio Lopez Cabrera 

 


Amadeu Casellas Ramon

Bueno companyer@s, de nuevo me dirijo tanto a l@s que como yo, estan secuestrad@s en estos centros de exterminio, como a toda la sociedad en General. Hoy puedo afirmar y gritar a los 4 vientos, que en Catalunya solo hay centros de exterminio, explotacion, torturas y aniquilacion de las personas; todo ello dirigido por unos dictadores autoritarios, fascistas como en la peor epoca nazi.

Desde que estoy en este centro de exterminio, me estan robando todas las cartas que me mandais, lo hacen de forma impune porque como yo, los que estamos secuestrados por un regimen fascista, estamos maniatados e indefensos y en el exterior nadie les para los pies a estos torturadores nazis. Conmigo estan probando silenciarme de todas las maneras posibles, pero nada mas lejos de la realidad, esto de robarme la correspondencia, solo confirma lo que desde hace mucho tiempo algunos companyeros y yo venimos denunciando.

En mi caso, no hay rendicion sino todo lo contrario, refuerza mis animos y espero que el de todos los que nos rebelamos a este nuevo fascismo, a esta nueva dictadura. En estos momentos, es cuando mas unidos debemos de estar si queremos que esta lucha salga adelante y consigamos vencer a estos cobardes fascistas.

Muchos anarquistas me mandan cartas de apoyo, que por supuesto no me llegan; pero como anarquista, me gustaria poder participar en asambleas, en ateneos y exponer mi opinion, pero eso es imposible, porque estoy secuestrado; lo que si que puedo hacer y hago, es pediros como anarquistas, accion directa contra el fascismo. Si nosotros sufrimos por la represion fascista, pasemos a la accion y que sepan lo que es sufrir, lo que es la violencia, las torturas, los abusos, etc... y que esta situacion, no se combate con la sumision, sino con sus mismas armas. El anarquismo ha sobrevivido durante siglos, por la tenacidad de l@s anarquistas, porque no nos rendimos y hacemos frente a estos fascistas de pacotilla.

Los fascistas me quieren de cabeza de turco, pero no importa si con eso, los anarquistas demuestran que aun estamos vivos y no tenemos el mas minimo miedo a los fascistas. Mi mayor deseo desde este zulo del estado, es poder oir que los anarquistas estan aqui, y notar su presencia activa. Si eso supone mas cadenas para mi, que asi sea. Libertad o muerte!

SALUD Y ANARQUIA!

Si luchamos, podemos perder, si no luchamos, ya hemos perdido.

Amadeu Casellas Ramon, actualmente secuestrado en el centro de exterminio de Brians.


Jose Manuel Ferreira Quintas

Salud y libertad compañer@s!

Desde Puerto I los prisioneros que estamos en huelga de patio desde el 18-7-02 denunciando las torturas físicas y psicológicas que los carceleros y médicos de esta cárcel de Puerto I cometiendo contra los presos, venimos a denunciar que nuestra situación es cada vez peor. Estamos siendo continuamente amenazados por los carceleros y los médicos. Nos recriminan que le denunciemos y aseguran que nos dan un trato mucho mejor que el que merecemos, y a continuación nos amenazan con aparecer ahorcados en las celdas.

Esto es muy frustrante y para creerlo hay que vivirlo ya que es subrealista el que venga un médico a amenazarte de muerte.

Pero recordemos que estos médicos son los mismos que niegan la excarcelación a l@s pres@s con VIH. Los mismos médicos que colaboran con los carceleros en las torturas, llegando a coger la porra. Los mismos que niegan asistencia médica al torturado y falsifican partes médicos para los carceleros para que ante una posible denuncia del preso torturado no les pase nada y sea el preso el condenado por lesiones y atentado.

La verdadera función de los médicos dentro de las cárceles es la de regular las torturas físicas y psicológicas.

¿Donde estan los derechos humanos o esa democracia, yo tengo 31 años y nunca los conocí, lo único que conocemos es la opresión y las torturas, la desigualdad.

Denunciamos a estor torturadores ante el Juez de Vigilancia Penitenciaria y ante el Juez de Guardia, pero estos son otros verdugos con toga que encubren las torturas ya que las consideran un mal menor, lo importante es seguir comiendo a costa nuestro y tenernos bien sometidos. Luego ya se encargarán los medios de comunicación de los poderosos de criminalizar a l@s pres@s y de decir lo bien que se vive en las cárceles con piscinas y todo.

El criminal es el sistema que no funcina, no el preso que en su mayoría es la victima. Victimas de la desigualdad, de las drogas, de unas enseñanzas llenas de espegismos, de hipocresías y falsedad.

Salud y libertad para vosotr@s. Ni FIES, ni dispersión, ni enferm@s en prisión. ¡¡¡Libertad ya!!

Jose Manuel Ferreira Quintas. C.P. Puerto I módulo I

 

December 19th Statement

 by Sundiata Acoli

Greetings to all,

My name is Sundiata Acoli, I am a Black political prisoner in the u.s. who has been in prison for the last 29 years. Twelve of those years i did in control units. I did 4 years in the Management Control Unit (MCU) at Trenton State Prison, then I was transferred 1000 miles away to the federal penitentiary at Marion, Illinois, a Control Prison, where I did 8 more years in lock-down/isolation.

I send solidarity greetings to you and all who fight against ISOLATION TORTURE both inside and outside prison. Though we are seperated by the ocean we are one with you in the struggle against those who brazenly declared their intent to lock down, or dominate, the whole world and to pre-emptively attack/destroy anyone anywhere in the world who opposes them, or who even attempts to amass enough power to defend themselves from this domination.

They have thrown the gaunlet, the challenge, down to the whole world: “SUBMIT OR DIE”!” Well, I’m for LIFE, and if we are to live we are going to have to FIGHT for it by any means necessary and each in their own way. I send my solidarity with you in this worldwide fight against ISOLATION TORTURE and for survival and freedom.

 Struggle,

 Sundiata Acoli

 

Statement of Solidarity

by Jerome White-Bey

Greetings comrades,

We understand that Solidarity means mutual aid, working voluntarily and co-operatively with others who share the same goals and interests. So we, the MPLU, stand in complete solidarity with all of the comrades there. I believe that Ret Marut said it all:

“The most noble, pure and true love of mankind is the love of oneself. I want to be free! I hope to be happy! I want to appreciate all the beauties of the world. But my freedom is secured only when all other people around me are free. I can only be happy when all other people around me are happy. I can only be joyful when all the people I see and meet look at the world with joy-filled eyes. And only then can I eat my fill with pure enjoyment when I have the secure knowledge that other people, too, can eat their fill as I do”.

Comrades, regardless of miles and seas that stand between us, our solidarity is the bridge that links us together as one.

So comrades as set in this prison cell miles away from you, yet I stand in complete solidarity with you there and I extend a Clenched Fist salute to all of you, and we must continue to fan the flames of our discontentment.

In Struggle,

Jerome White-Bey

 

SOME ADDRESSES:

Anarchist Black Cross – Gent
PB 40, 9000 Gent 2, Belgium
abc_gent@yahoo.com
http://www.geocities.com/abc_gent

Cruz Negra Anarquista/ABC - Madrid
Paseo de Alberto Palacios 2
28021 Madrid
mailto:cnamadrid@yahoo.es

A Golpes (Boletin de difusión, debate y lucha social)
Aptdo. 273 – 34080 Palencia
fijl-palencia@mixmail.com 

Aptdo. 583 – 15780 Compostela (A Corunha)
kkmakos@hotmail.com

Aptdo. 177 – 12500 Valencia
tokatay@hotmail.com

Aptdo.24103  - 08080 Barcelona
maldoror@pangea.org

Aptdo. 1279 – 18080 granada
desdedentro@sindominio.net

American Friends Service Committee

Criminal Justice Program
972 Broad Street, 6th Floor
Newark, New Jersey 07102

National Campaign to Free the Angola 3
kingwilkerson@hotmail.com
http://www.angola3.com

Missouri Prisoners Labour Union
contact Jerome White-Bey, or:
Bruce Cummings #36911
Crossroads Correctional Center
1115 East Penoce Rd.
Camaron, MO 64429, or

Sheik Mark Moore El #990115
Potosi Correctional Center
Route # 2 Box 2222
Mineral point, MO 63660, or

MPLU-Women Prisoners Sec.
C/o Vikki Law
PO Box 20388
New York, NY 10009

More info and addresses:

http://www.anarchistblackcross.org

http://www.abcf.net

http://www.sindominio.net/desdedentro

http://www.apa.enligne.free.fr

Claudio Lavazza
Jose Manuel Ferreira Quinta
C.P. Huelva
Ctra. de la Ribera
21610 Huelva

Santos Perez Ayaso
C.P. Mansila de las Mulas
Apdo 18
24210 Mansila de las Mulas

Jose Antonio Lopez Cabrera
C.P. Modelo
Apdo 20
08080 Barcelona - Spain

Amadeu Casellas Ramon
C.P. Brians
Apdo 1000
08760 Martorell
Spain

Sundiata Acoli (C. Squire) # 39794-O66
PO Box 3000
USP Allenwood
White Deer, PA 17887

Albert Woodfox #72148
CCR Upper B Cell 13
Louisiana State Penitentiary
Angola, LA 70712

Herman Wallace #76759
Camp J  Cuda 2/Left #13
Louisiana State Penitentiary
Angola, LA 70712

Jerome White-Bey # 37479
Jefferson City Correctional Center
PO Box 900 (5c-146)
Jefferson City, MO 65102

Frank J. Atwood # 62887
Arizona State Prison
Eyman, Box 3400
SMU 2
Florence, AZ 85232

Thomas Meyer-Falk
JVA Bruchsal Zelle 3117
Schönbornstr. 32
76646 Bruchsal
thomas_m_f@yahoo.de