Tradotto da, Ataru
Moroboshi , comandante dello Squadrone di Fanteria Spaziale Mobile"Gli
Arraffamutandine di Ataru", affiliato delle Brigate
Takahashi.
Quello che vi aspetta in agguato nell'iperspazio di fronte a voi è
o la più grande opera letteraria conosciuta all'uomo, o il più
grosso carico di spazzatura, o un grande tostapane proveniente da Sirio.
E come ben sappiamo "o" non è la stessa cosa di
"oppure questo" (non può entrare nello stesso tipo
di clubs, tanto per fare un esempio), quindi potrebbe benissimo essere
queste tre cose insieme. Alcuni potrebbero argomentare che tutto ciò
non è veramente importante, e puntualizzare che è comunque
una magnifica masturbazione mentale.
Non homai incontrato nessuno degli autori di queste opere (a meno che non
contiate quel misterioso uomo in nero che mi ha preso i soldi che avevo
sepolto nel cortile e chintzed (?T) sulla mia carta di appartenenza); ne'
sono mai stato l'autore di un'opera famosa che incorpori temi discordiani
(a meno che non calcoliate i miei numerosi articoli di ricerca, ed concediate
una definizione ampia alla parola generoso); ne' ero vivo quando spararono
a JFK, Hagbard Celine fù illuminato o Jim Garrison ottenne il suo
ciclostile La mia introduzione a tutto questo fù nel 1991, in quei
magnifici palindromici anni quando incontrai per la prima volta The
Earth Will Shake, e procedetti in crescendo attraverso Historical
Illuminatus! Trilogy di Robert Anton Wilson. Questo è mi ha
portato a sbavare per altri suoi libri, ed infine al conseguente avvelenamento
della mia mente con i modelli di pensiero discordiani.
Sono avanzato nella mia consapevolezza dai miei primi giorni Discordiani
-- ora pratico una forma di adorazione degli idoli Internettiana, mentre
svio le masse con l'insulsaggine intelletutale di Tiltology.
Nel mio tempo libero, sguazzo nell'umanesimo profano, ma cerco di convincere
altre persone che è in realtà umanesimo profondo. Nessuno
sembra bersela, ma continuo ad avere fede.
Questo progetto - questa transustantazione di quello che era una volta
un fuoco di sbarramento stampato nel divino HTML -- è il figlio
mentale di Her High-and-Mightyness
Alabastrozenithenia, Pope Patterson e Grand High Priestess of Tiltology.
Da allora è diventato uno sforzo di gruppo, in un tentativo di espandere
i confini del documento fino a espanderlo attraverso l'iperspazio erisiano
che è Internet. O forse siamo semplicemente annoiati. Comunque,
speriamo di avere infine un Principia di cui Kerry, Bob and Greyface
sarebbero orgogliosi, e che ci permetta di guadagnare abbastanza punti
slack da ridere dei Sessisti dischi volanti del piacere quando arriveranno
-- sebbene non ci occorra lo slack, noi abbiamo (?R)
Vitamin X.
Lo scorso giorno, un piccolo gnomo è emerso dal cassetto.
Il suo orologio era di fattura Svizzera, ed io assunsi che provenisse da
Zurigo, ma non si sà mai. Parlava un Atlanteano privo di difetti
e mi disse attraverso la mia ghiandola pineale che quello che stavamo facendo
qui era una Cosa Buona. "Il mondo tenta di rendere sè stesso
un posto molto serio, grasshopper, ma Noi sappiamo che questo non è
vero. Le persone sono persone. Gerarchia, ordine di beccata, fama, fortuna
--- ciò trasforma i meri mortali in miti del proprio tempo. Distruggete
questi muri (ma siate sicuri di metterne di differenti al loro posto, così
da non terrorizzare i rubesi). (?T) Aggiungete confusione alla vita delle
persone così che ognitanto possano pensare. Colpite i guru attraverso
le loro regole. All Hail Eris!
Potrei aver sognato tutto -- dopo tutto, Io non parlo l'Atlanteano
-- ma c'era il suo compagno Yeti. Voglio dire come simulate ciò
? Comunque sia che ci sia un Significato Più Profondo dietro a tuto
questo, sia che non ci sia, siamo giovani, siamo depressi, e siamo urbani
(Anche se viviamo a Salem, Oregon), e vi portiamo i Principia Discordia
per i vostri piaceri di alterazione mentale. Ora non divertitevi troppo,
ragazzi!
Tra l'altro vi preghiamo di non soffrire dell'errore di pensare che
questo cosa sia finita. Da queste parti non crediamo nel completare
completamente ogni cosa -- semplicemente congelare un'edizione occasionalmente.
Abbiamo praticamente terminato nell'HTMLizzare le cose, ma i link dentro
e fuori continueranno probabilmente ad evolversi in salti quantistici non
deterministici.
Ultima modifica (dell'originale inglese): 27/3/94
Ultima modifica (traduzione): 1/3/97
Per qualunque commento sulla traduzione, avvisi di errore, notificarmi
che dovrei darmi all'ippica, eccettera mandatemi pure una mail, io ho cercato
solo di fare del mio meglio ^___^
