In den letzten Wochen haben wir die Prodeste rund um den Gezi Park und den Taksim Platz mit Interesse verfolgt und haben den kämpfenden GenossInnen eine Soli-Erklärung geschickt. Diese findet ihr hier auf Deutsch und auf Türkisch.
Liebe Freundinnen und Freunde, liebe Genossinnen und Genossen, liebe Bürgerinnen und Bürger, Scheissbullen!
Wir wenden uns an die kämpfenden Menschen der Aufstände von Istanbul, Ankara und anderen türkischen Städten, an die Ghezi-Park Besetzerinnen. An die Arbeiterinnen und Arbeiter, die Schülerinnen und Studenten. An die Mütter und Väter, die Töchter und Söhne, die Brüder und Schwestern, die die Ermordeten betrauern, an die Ärztinnen und Ärzte und alle Gesundheitsarbeiterinnnen, die die Verwundeten versorgen, an die Lehrerinnen und Lehrer, die kämpfenden Kolleginnen und Kollegen der fortschrittlichen Gewerkschaften, die Rentnerinnen und Rentner, die dem Tränengas und Gummigeschossen widerstanden haben, die friedlichen Besetzer, die Militanten der radikalen türkischen Linken, unsere Genossinnen und Genossen im kurdischen Freiheitskampf, die Umweltaktivisten. An die Freunde und Fans der Fußballclubs Besiktas, Fenerbahce und Galatasaray, die nun zusammenstehen, an die kämpfenden Frauen. An alle die sich, friedlich oder militant, im Kampf für Freiheit und Menschenrechte und gegen den Staat und das Erdogan-Regime befinden:
Seit über zwei Wochen befindet Ihr Euch im Aufstand. Obwohl wir weit weg sind, wir andere Motive und Taktiken verfolgen, obwohl wir Euch persönlich nicht kennen, wollen wie Euch heute sagen, dass wir solidarisch sind mit Euch.
Was als Protest gegen die Zerstörung Eures Parkes begonnen hat, ist zum Aufstand für ein friedliches und freies Zusammenleben geworden und für uns zur Inspiration.
Wir schicken Euch diese solidarischen Grüße, in der Hoffnung, dass Ihr nicht aufgebt.
Euer Beispiel zeigt uns, was möglich ist wenn Viele zusammenstehen und sich durch Unterschiede in den Ansichten, Methoden und Zielen nicht auseinanderbringen lassen. Es zeigt uns, wieviele Menschen bereit sind, die Lügen der herrschenden Klasse und ihrer Vertreter zu durchschauen und für ihre eigenen Belange einzustehen.
Lasst Euch nicht entmutigen durch die Lügen der Pinguin-Sender und der staatlichen Propaganda.
Lasst Euch nicht einschüchtern durch die Gewalt der Polizei.
Wir wünschen Euch in Eurem Bemühen um Freiheit und Gleichheit Mut, Geschlossenheit und Erfolg.
Wir sind alle Marodeure! Gemeinsam kämpfen! Zusammen! Auf allen Ebene! Mit allen Mitteln!
Sevgili arkadaşlar, sevgili yoldaşlar, sevgili vatandaşlar, boğa bok!
Biz İstanbul, Ankara ve diğer Türk şehirleri, Ghezi Park gecekondular ayaklanmaların mücadele insanlara açın. Işçiler, öğrenciler için. Anne ve babalar için, oğulları ve kızları, erkek ve ölenlerin anısına kız, doktorlara ve tüm Gesundheitsarbeiterinnnen bu yaralı, öğretmenlere, ilerici sendikaların mücadele arkadaşları, göz yaşartıcı gaz ve plastik mermi, huzurlu işgalciler, radikal Türk solun militanları, Kürt özgürlük hareketi, çevre aktivistleri bizim yoldaşlarımız karşı var emekliler. Şimdi mücadele kadınlar birlikte durmak futbol kulübü Beşiktaş, Fenerbahçe ve Galatasaray, bir arkadaş ve fanlar için. Huzurlu ya da militan, özgürlük ve insan hakları için mücadele ve devlet ve Erdoğan rejimine karşı bulunan tüm için.
Iki hafta boyunca için, ayaklanma kendinizi bulabilirsiniz. Biz uzak olmasına rağmen size sizinle dayanışma içinde olduğunu bugün söylemek istiyorum gibi biz şahsen, bilmiyorum da, biz, diğer motifler ve taktikler devam ediyor.
Ne parkın tahrip edilmesine karşı bir protesto olarak başlayan, bir için huzurlu ve özgür ve bizim için birlikte yaşama ilham için isyan haline gelmiştir
Biz pes etmeyin umuduyla bu dayanışma selam gönderin.
Sizin örnek birçok oyuncu birlikte ve Gösterim, yöntemleri ve hedefleri farklılıklardan ayrı koymak edilemez mümkündür ne olduğunu gösterir. İnsanların egemen sınıfın ve temsilcilerinin yalanlarını görmek ve kendi çıkarları için ayağa kalkmaya hazırız kaç bize gösteriyor.
Kendinizi penguen kanalları ve devlet propaganda yalanları tarafından cesareti izin vermeyin.
Kendinizi polisin şiddeti ile korkutmak olsun.
Biz özgürlük ve eşitlik, cesaret, birlik ve başarı için çaba diliyorum.
Hepimiz marauders var! Birlikte mücadele! Birlikte! Her düzeyde! Elbette!